1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 מריה! אתה לא ראוי של אחי. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 מי אתה חושב שאתה? ספר לי. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 מה אתה עושה כאן? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 בחורה נחמדה כמוך להיות זונה? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 איך יכולת לסחור גבר אמיתי בשביל חיה? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -עזוב מיד! -לא, לואיס! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 תרגיעי, מריה, אז אין לנו שום בעיות. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 אתה לא ראוי לנסטור אז אל תעשה זאת אתה מתקרב אליו לעולם! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 לואי ואני התחתנו אתמול בלילה, סזאר. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 את הזונה הגדולה מכולם! תתבייש לך! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -לואי, לא, בבקשה! -מזכרת להראות לאחיך. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 לא, אלוהים, לא! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 לא! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 סזאר. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 הו, אלוהים! תראה מה עשיתי לך. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 סזאר. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 מריה, איך יכולת לעשות את זה לנסטור? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 בבקשה, סזאר, תקשיב לי. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 אם לא הייתי מתחתנת עם לואיס, היינו הורגים את נסטור. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 אל תספר לו אפילו מה קרה. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 אתה חייב לקחת אותו ולעזוב לאמריקה. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 אני ואחי הקטן כאן... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...אנחנו נוסעים עכשיו לניו יורק. אנחנו הולכים לעשות תזמורת. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 כותב השירים הגדול ביותר בקובה יושב שם, נסטור קסטילו. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 אנחנו הולכים לקרוא לזה "מלכי הממבו"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...משהו כזה. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 אתה יודע, אנחנו יכולים להשתמש בבחורה יפה כמוך להצטלם לעטיפת האלבום. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 אם אתה מעוניין. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 אנחנו הולכים לקבוע ניו יורק בוערת, מותק. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 זה בשבילך, גברת. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 תוֹדָה. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -אז אתה מפורסם? -בכל קובה. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 היי, אחי, תקשיב לזה. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 "ד"ר ונדרבילט סוד ההצלחה המעשי". 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -הַצלָחָה. -הַצלָחָה. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -הַצלָחָה. -הַצלָחָה. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 לעזאזל עם זה. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "בין אם אתה עשיר או עני... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...סיני, הודי או מכוכב מאדים... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...ספר זה יכול לשנות את חייך". 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 משהו אומר לי... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ...אני הולך להצטער אי פעם השגתי לו את הספר הזה. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 האנגלית שלו לא כל כך טובה. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 אני חושב שהמבטאים הקובניים הם סקסיים. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 אתה חושב כך? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 בוא נלך! קדימה! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 תשכח מריה, ילד! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 כי הבנות הכי נראות בניו יורק... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...מחכים לך עכשיו! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 תעבור, קדימה! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 קבל את העיתון שלך כאן! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 שוויצר זוכה בפרס נובל לשלום! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 פאבלו? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 סזאר! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 תן לי חיבוק גדול! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 תוריד אותו. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 בטח, ניו יורק רק מחכה לך! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 חיכיתי לך, מותק! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 בלנקה, תראי את זה. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 אמא רקמה את זה. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 קדימה, לך לעזאזל מכאן. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 קדימה, אה? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -מה קרה? -שׁוּם דָבָר. חתכתי את עצמי בגילוח. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -היה לך מזל שלא נהרגת. -האם תפסיק? אָנָא? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 היי, סזאר, מה קרה? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 האיש שהיה הבעלים של המועדון איפה שיחקנו... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ...רצה להחזיק גם אותנו. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 הם נקלעו לריב. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 ובגלל זה באנו. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 -ליצור קריירה חדשה. -עשה קריירה חדשה. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 אף אחד לא מחזיק סזאר ונסטור קסטילו. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 אתה כותב את המוזיקה, אני דואג לגבי העסק... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 וכולנו נתעשר, שמח ומפורסם באמריקה. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 האם תסתלק מכאן עם הדבר המטופש הזה? ילד טיפש. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -איפה כדאי לעשות את הופעת הבכורה שלנו? -עכשיו, חכה רגע... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 יאללה, מה הכי ג'וינט קלאסי בעיר? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 זה עתה הגענו לכאן. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 השרימפס שישן נישא משם על ידי קוקטייל. בואו לא נהיה טיפשים. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 לא השתנית. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 רק מהסירה, ואתה חושב אתה תנחית הופעה במרכז העיר. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 עשרת אלפים בחורים לטיניים בג'רזי... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...משחק מסיבות שכירות ו הוא ישחק בפלדיום? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 האם זה המקום שבו ג'נטלמן אוהב דסי ארנז תשחק? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 האחד והיחיד! בלנקה ואני היינו שם... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...לרקוד קצת בכל סוף שבוע. -זהו. זהו. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -בוא נלך! -מַה? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 בבקשה, אתה חושב שהגעתי לניו יורק לשבת עם הרגליים במים חמים? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 אנחנו הולכים לפלדיום. לָקוּם. קדימה. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 ננדו, בוא נלך! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 הו, כמה יפה! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 היי, ראס. אני אוהב את אלה... הו. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 מי המיליונר הגדול כאן? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 פרננדו פרס ואשתו איסלדה. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 המנהל הכי גדול בעסק. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 הוא יכול לקחת אותך לפסגה של el mundo mambo... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 אבל הוא יהיה הבעלים של הנשמה שלך. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 זה קרלו ריצ'י לידו. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 הוא הבעלים של חצי מהמועדונים בעיר. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 אני אוהב את זה. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 מי זה? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 מיגל מונטויה, המסדר הכי טוב בעיר. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 איתו, אמו, אוולינה. היא הבעלים של קלאב באבלו בהארלם. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -באבלו. שמעתי שהם נורו מיד. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 אבל הרוחות היורוביות שלהם החזירו את הכדורים שלהם לאחור. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 סנטרוס. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -מי הילד לידה? בן הסנדק שלהם, פרנקי סוארז. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 שלום. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 שניים מכל דבר במדינה הזאת, הא? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 סוג המקום שלי. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 קדימה, יש אחד בשבילך ואחד בשבילי. קדימה! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 לִזחוֹל! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 היי! תתרחקי ממנה! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 קיבלתי את זה. סיקרתי את זה. אָנָא. תודה לך. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 הבנתי! הבנתי. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 סיקרתי את זה. עכשיו, בבקשה. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 אתה יודע, אתה נוקאאוט, מותק. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 אני פשוט אשב כאן ואקנה כל מה שיש לך למכור. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 תודה, חביבי, אבל אני חושב שהם יהרסו קול הבריטון הנחמד הזה שלך. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 הו, אלוהים. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 הו, אלוהים! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 אם היא מבשלת כמו שהיא הולכת, אחי, אני הולך ללקק את הצלחת שלה! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 תתרחקי ממנה! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 היי, טיטו! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 טיטו! זוכרים אותי? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 תן לי לשחק! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -טיטו! - קדימה, קדימה. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -תודה לך. -קדימה, קדימה, קדימה. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -כן, כן! -תודה לך. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 תראה את זה! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 הוא אח שלי! הוא אח שלי! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -בן דוד שלי. -בן דוד שלו! הוא אח שלי! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 לאן כולם הלכו? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 קדימה, חבר'ה, פנימה! בוא נלך. קדימה! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 זה היה גורלו. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 בן זונה זה הגיע. בן זונה הרס לי את המספר. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 אולי הסיכויים שלנו לעבוד כאן עם טיטו פואנטה. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -זה חבל. -T יוצא לסיבוב הופעות מחר, בכל מקרה. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 רדו לאיגוד והצטרפו. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 כולם יכולים להצטרף לאיגוד, בנאדם. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 אתה צריך מנגנון כדי לנגן יותר ממסיבת שכירות בעיר הזאת. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 אני פרנקי סוארז. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -אתה מנגן על כלי? -לוס בונגו. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 אם אתה מנגן כמו שאתה רוקד, בואו נתכנס. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 זכור, מחר זה עבודה. אנחנו חייבים לקום עם הציפורים. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 לא ישנת הרבה באוטובוס. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 יש מספיק זמן לישון כשאני מת. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -לילה טוב. -Cesar Castillo. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 אני כל כך מוקסם שפגשתי אותך, אני לא יכול להגיד לך. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 לאנה אגם. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 מותק, אתה המיאו של החתול על הבמה! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 אני יודע את זה. תודה לך. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 אתה יודע, אחי ואני יוצרים תזמורת משלנו. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 נוכל להשתמש בבחורה יפה כמוך להצטלם לעטיפת האלבום. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 דוגמנות זה המקצוע שבחרתי, דבש. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 בכל מקרה, כל הדוגמנות הזאת אי פעם הביאה אותי הייתה תחרות מיס טינאייג' אמריקה... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...ומפרסמה במגזין Seventeen. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 ממרח, הא? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 במגזין Seventeen. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -דגדגו לי ורוד. -וָרוֹד. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 ואז עזבתי את סנדוסקי ועברתי ישר לניו יורק. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 אבל, מותק... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...מה שהשופטים אהבו, המגזין לא. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 פשוט הייתי קצת רחב מדי בקורה. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 מזל לנו, אני לא מגזין. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 ניגנתי בכמה פזמונים, אבל מעולם לא הכנתי את הרוקטס. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 לא יכולתי לסבול את כל הצמרמורות עושה לי מעברים במועדונים. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 אז כשהגעתי לעבודה הזו עם הסדרנים כדי להגן עליי... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...הודיתי לכוכבי המזל שלי. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 בקובה, בחורה כמוך יצטרך צבא כדי להגן עליך. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 אתה לא צריך להתלונן כל כך. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 אני בטוח שאתה אומר את זה לכל הבנות. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 את היפהפייה האמריקאית הראשונה שלי. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 בֶּאֱמֶת? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 ואני פסל החירות. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 אתה יודע, אתה כל כך יפה, לאנה. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 אתה לא כל כך גרוע בעצמך. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 פסל החירות, הא? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 זה יפה. תגיד את זה שוב. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Te quiero, מותק. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 ואני "te quiero" גם אתה, מותק. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 אני אוהב את המדינה הזו. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "מריה האהובה... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 חשבתי שאתה מאמין בי. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 באהבה שלנו. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 טעיתי. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 מאז שהתחתנת עם לואיס... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...לא נשאר כלום בשבילי בקובה. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 ולכן נסעתי לאמריקה עם סזאר. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 מדינה חדשה. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 חיים חדשים. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 בלעדייך. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 אבל מתישהו תשמעו את השיר שלי: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "מריה היפה של נשמתי"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ...ואז תדע שאתה הגורל שלי... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...כמו שאני שלך". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 אל תדאג. זה יקרה בשבילנו כאן, ילד. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 אני יכול להרגיש את זה. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 בשם הממבו ו הרומבה והצ'ה-צ'ה-צ'ה. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 הייתם מגיעים לעבודה? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 אתה משוגע? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 אתה לא המוזיקו לוקו שקמה בפלדיום? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 זה הבחור. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 תגיד לי איך אתה חוצה המקלות שלך כאלה? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 זו הייתה איזו הופעה לבשת אתמול בלילה, בנאדם. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -ראית את הסולו שלי? -סוֹלוֹ? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 כמעט עשית את זה לבד על התחת שלך! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 אבל טיטו חיבב אותך. -הם היו בפלדיום. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 בכל מקרה, אני פיטו. זה ווילי. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 אתם מוזיקאים בחורים? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 מי לא? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -בואו נראה להם איך אנחנו מתחממים. -תראה, בנאדם. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 אני מנגן בטימבלס, הוא מנגן על בס. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 זה לא הפלדיום, חבר'ה. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 הו, סליחה, בנאדם. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 הייתה לך להקה בקובה? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 כֵּן. הוואנה מלודי בויז. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 נהגנו לשחוט יותר מפרה. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 עם מעבד מהשורה הראשונה... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...מישהו שמכיר את החבלים... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...אנחנו נעלה את ניו יורק באש. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 איפה תמצא מסדר כזה? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 אני אומר לך... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 איך אתה הולך לשלם לו? עם סטייקים והמבורגרים? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 פשוט תשאיר את זה לי. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 יש לך טעם טוב מאוד. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Lecuona הוא המלחין הטוב ביותר חי היום. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 תודה לך, סזאר... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 נסטור, על הנדיבות שלך. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 אז פרנקי אומר לי שאתה ואחיך מוכשרים מאוד. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 שכתבת שירים עם צליל חדש. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 יש לנו כל כך הרבה עכשיו, הם ממלאים מזוודה. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 ובאת זה עתה מהוואנה איפה שיחקת במועדונים? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 העבודה האחרונה שלנו הייתה בטרופיקנה בהוואנה. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 שיחקנו בכל המועדונים בקובה. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 כל המועדונים. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 אתה רוצה לדעת אם אני אהיה מעוניין לעבד את השירים האלה? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 כֵּן. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 אמא, מה את חושבת? רוצה ללכת לשמוע אותם? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 אחד... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...הבן של צ'אנגו {אלוהי הרעם}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 השני... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...הבן של ימיה, אלת הים. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 אש ומים. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 כֵּן. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 אני חייב לשמוע אותם מנגנים. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 בוא נרד למטה למועדון שלי. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 אתה משחק בשבילנו שם, בסדר? -כַּמוּבָן. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 שישי בערב, אולם נשפים של אימפריה. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 אושר, בדרך האמריקנית. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 בוא לאימפריה. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 "הדחף העמוק ביותר בטבע האדם... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...היא הרצון להיות חשוב, להיות נהדר. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 הפרט הנדיר מי משביע את הרעב הזה... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...יחזיק אנשים בכף ידו... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...אז אפילו הקברן יצטער על מותו". 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 הקברן יכול מתחרט על מותנו... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 אבל זה יהיה נחמד אם הוא יבוא לראות את התוכנית קודם. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 הנה, תן את הפליירים היפים האלה לעם. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 אני מראה לך את הדחף העמוק ביותר שלי. בוא שישי בערב. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -מאמבו מלכים! -~ממבו, ממבו מלך. מאמבו~, בבקשה. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 אתה בא לראות אותי, אני אבוא לראות אותך, בסדר? בבקשה. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 קדימה, נסטור, קדימה, נסטור! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 אתה מוזיקאי? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 כן, אני מוזיקאי. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 אני יכול להגיד שאתה מוזיקאי טוב. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 אֵיך? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 כלומר, תודה. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 שמי נסטור קסטילו. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -דלורס. -דלורס. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 דלורס פואנטס. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 השיר ששרקת קודם? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 בולרו. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 אני כתבתי 12 גרסאות שונות שלו. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 יש לזה שם? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 "מריה היפה של נשמתי". 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 משהו כזה. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 מריה זו... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...שימש השראה ל-12 גרסאות שונות של השיר שלך? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 זה רק שם. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 אולי אני אכתוב את זה השתמש בשם שלך במקום. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 אני מנקה בית לאיש עשיר ברחוב 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 הוא כל כך עשיר, הוא לא מאושר. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 אבל הוא תמיד אומר שאני יכול לעזור את עצמי לכל אחד מהספרים שלו. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 אז לארוחת צהריים... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...אני מכין רוסטביף כריכים ולקרוא. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 מה תעשה עם כל הקריאה הזו? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 אני לומד להיות מורה בבית ספר. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 הגעתי לבית הספר פעמיים בשבוע. בלילה. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 אתה שאפתן, הא? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 כֵּן. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 אני רוצה לעשות משהו מעצמי. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 המשפחה שלך כאן? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 כן, אחותי. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 אבא שלי נפטר בשנה שעברה. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 אני מצטער. אני מאוד מצטער. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 והשיר בתחנת האוטובוס? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 "מריה היפה של נשמתי". 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 מריה היא הארוסה שלך? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 עמדנו להתחתן. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 מה קרה? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 היא התחתנה עם הבעלים של המועדון איפה אחי ואני שיחקנו. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -אני מצטער. -זה בסדר. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 את יודעת, דלורס... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...אני הולך לקבל המועדון הקטן שלי מתישהו. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 אתה רואה? גם אתה שאפתן. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 קצת. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 למה שלא תבוא לרקוד איתי? יוֹם שִׁישִׁי. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 אתה יכול לראות אותנו משחקים. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 מה שלומך? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 אני אוהב אותך. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 כֵּן! קדימה! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 איזה מהם הוא? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 זה שבאמצע, רוקד? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 ההוא עם החצוצרה. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 קסטילו הזה, הוא נראה כמו צרות. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 כן, אני יודע, אבל אני חושב שהוא שווה את זה. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 ממבו קינגס, גבירותיי ורבותיי! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 יאללה, בואו לשמוע את זה בשבילם! מאמבו קינגס! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...בוא נתכונן למאצ'יטו... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -תודה, תודה. ...והאפרו-קובנים שלו! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 מאמבו קינגס! אל תשכח את זה! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 אז אנחנו חבורה של נערי חווה, הא? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 משקאות לכולם על האחים קסטילו! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -היי, מה שלומך? -עָדִין. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 זו הבחורה שסיפרתי לך עליה, דלורס פואנטס. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 אחי סזאר. -שמחתי להכיר אותך. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 אני אנה מריה, אחותה של דלורס. החברים הייתם נהדרים! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 לאנה לייק, מותק. נעים להכיר. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 אני חושב שאני אלך לפדר את האף. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -אני אחזור בעוד דקה, בסדר? -בְּסֵדֶר. אני אחכה כאן. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 הוא חושב שהוא האחרון קוקה קולה במדבר. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 הוא, מותק. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 ג'וני, חותם איתי הייתה רק ההתחלה. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 מכאן, כל מה שתרצו. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 אל מרוקו, הפלדיום. העתיד שלך זהב. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 תודה לך פרננדו. אני מאוד אסיר תודה. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 זה התענוג שלי. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 גבירותיי ורבותיי, זה העונג שלי להציג... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...ישיר מפורטו ריקו, אל סואבקיטו, ג'וני קזנובה. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 זה בשבילך. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 זה יפה. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 אתה אוהב? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 תן לי לעשות את זה. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 אני ממש שמח שאתה כאן, דלוריטה. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 תודה שבאת. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 הם היו בפסגה כבר כ-40 שבועות. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 אנחנו משחקים במעגלים סביבם. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 מונטויה אומר שאם נעלה על היהלומים, נשחק בכל מועדון. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 בעוד חודש הם ייפתחו בשבילך, ותמשיך ביום אחר. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 מאוד מאוד מרשים, קסטילו בכיר. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 ידעתי את זה כשראיתי אותך בפלדיום... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...שהיית מאוד מוכשר. אתה מרגיש את המוזיקה... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ... ושאף אחד לא יכול ללמד אותך או לקחת. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 מזל טוב. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 זה צירוף מקרים של מזל להיתקל אחד בשני. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 אבל אני תמיד אומר, אלוהים שם את ילדיו בדיוק איפה שהם צריכים להיות. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 זה מצחיק, גם אני תמיד אמרתי את זה. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 עשה איתי הוואנה, סזאר. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 ובוא נראה איך פרננדו פרס יכול לקחת את הממבו קינגס לפסגה. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 מי אתה בכלל? האפיפיור ממבו? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 גיא חושב שהגעתי לאמריקה להחליף גנב אחד באחר. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -סזאר. אני חושב שאתה לא יודע מי אני, בכיר. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 מי שלא תהיה, אני יודע בהוואנה... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...los Mafioso עם כדורי פלדה לא יכול היה להיות הבעלים של סזאר קסטילו. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 אז אל תנסה. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 יש לך הרבה מה ללמוד, ממבו מלך. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 תתפלל לאל תלמד את זה... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...לפני סירת הבננה מפליג חזרה לקובה. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -מה אתה, הקפטן? -Cesar, אתה משוגע? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 אני משוגע, והמוח שלך כל כך רך, כבר שכחת את לואיס. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 מזל שיש לי את זה כתזכורת לשארית חיי. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 בואו נסתלק מכאן לפני אלה פנדג'ו נותנים לי שבץ. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 כָּאן. שלם עם זה. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 תשאיר את העסק לי והיצמד למוזיקה שלך, ילד. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 "זה היה לילה נפלא באולם נשפים של האימפריה... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...כשהלהקה חדשה עלתה למקום. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 המקצבים הלטיניים מילאו את האוויר כמו... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ... מתחת למותניים מתנדנד, שחיקת אגן... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 אדמירליות של הזמר שלהם, סזאר קסטילו... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ... הממבו קינגס המופלאים עשה הופעת בכורה נהדרת". 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 כפי שאומר מר ונדרבילט, "מי שיכול, יש את כל העולם איתו. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 מי שלא יכול, הולך בעולם לבד". 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 מיס קסם, אם את רוצה לבוא עם ממבו קינג... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...אני אראה לך חתיכה קטנה מהוואנה. -כן, חתיכה קטנה מאוד. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 יותר גדול מהיצירה שלך. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 מר ריצ'י. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 האם ראית את "הלילה הנהדר הזה ב הופעת הבכורה של Empire Ballroom"? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 אני יודע. כולם אוהבים אתכם. אבל זה כל כך חבל. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -מה הבושה? הילדה שלי לואיזה, היא לא מתקשרת אליך? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 לא קיבלתי שיחה. למי התקשר? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 קסטילו בכיר, המועדון שלי, הוא מוזמן לחודשים. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 אולי יש מקום אחד בשבילך, הכנסתי אותך. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 סליחה, אני עושה טעות עם ההזמנה. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -עשית טעות? -אני מצטער, יש לי שותפים. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה. -בוא הנה. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -היי, סזאר. - הייתה לנו עסקה! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -היי, הייתה לנו עסקה! -המועדון תפוס. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 היי, אל תיגע באחי! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 היי, אל תדחף אותו! אל תדחף אותו. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 זהו, זה נגמר. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 ידעתי את זה. ידעתי את זה. אמרתי לך! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~בדיוק כשחשבת שמצאת אותו לבנות את חייך סביבו 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~אי אפשר לשחק במשחק רק את עצמך אשמה 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~תודה לאל שהעם אוהב לרקוד לצלילי כל השירים שלהם 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~כל ההימורים שלהם עדיין משחקים רק לאתמול 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~ההתנהלות קצת קשה בזכות האגרה הגשומה 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~אתה חייב לשיר את השיר שלך במקומות שבהם אתה שייך 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 קדימה, בסדר? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 בואו נראה אותם בהוואנה איך נראים זוג כוכבים. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 תחייך, בסדר? אנחנו באמריקה. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 לא, לא, אני לא שומע אותך. אני לא שומע אותך. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 דבר איתי אמריקאי, בבקשה. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 זו לא השפה שלי, אמריקאי, לא המדינה שלי. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 ובכן, זו המדינה היחידה קיבלנו ממש עכשיו. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 עכשיו, קדימה, חייך. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 חִיוּך. אתה רוצה אותי לבזבז עוד 25 סנט? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 קדימה, חייך. חִיוּך. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 זה בסדר? "זה בסדר". זה בסדר? "זה בסדר". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 קדימה. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -אנחנו צריכים לעבוד. - אנחנו מורידים את התחת שלנו. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -דבר עם פרס. אָנָא. -לֹא. אָנָא. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 הוא לא כמו לואיס. -לא למדת כלום? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 דבר איתו. קדימה. לְהִתְנַצֵל. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 מַה? אתה רוצה לנשק לו את התחת? לא, אנחנו נעשה עסקה. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 הוא ישסף את הגרון של שנינו, איך לואיס חתך את שלי. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 הוא חתך יותר מהגרון שלך. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 היינו צריכים להישאר בהוואנה. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 אבל להישאר בשביל מה? איזו זונה מי בכלל לא אהב אותך? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 אני לא מדבר על מריה. -הזונה מכרה את עצמה לגבר אחר... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 אני מדבר עלינו. אנחנו לא שייכים לכאן. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 תעביר את זה דרך הראש שלך. היא לא מחכה לך! זה חלום! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 עכשיו, כמה זמן לפני אתה הולך לוותר על זה? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 עַד מָתַי? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 ואתה, סזאר? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 כמה זמן לפני אתה מוותר על החלום שלך? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 אין חלום, בנאדם. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 זה החיים שלנו. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 -קדימה, חייך, נכון? קדימה. -לֹא. לא, לא. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 אלה החיים שלך, כן. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 אני מרגיש כמו רוח רפאים. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 סזאר טועה. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 אנחנו לא נצליח. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 גם אם עשינו זאת, זה לא מה שאני רוצה. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 אני אשמח לכתוב מוזיקה... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...מנגן שירי אהבה במועדון הקטן שלי. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 יש את החלום שלי. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 מקום נחמד שאנשים יכולים להגיע אליו אוכל קובני והאזנה למוזיקה טובה. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -זה מה שאני רוצה. -נסטור. אז תעשה את זה. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 פשוט פתח את המועדון הקטן שלך. תעשה את זה. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 תקשיב, למה להמשיך לחלום? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 תגשימו את זה. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 אתה מאמין בי? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 אה, כן. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 אתה כן? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 כן, אני כן. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 טיפש... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~אני לא יכול לספר לך איך זה קרה 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~אני לא יכול להסביר את הסיבה לכך 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~אבל נפלתי בך 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 לא רציתי לבוא לאמריקה, אבל... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...אחי צדק. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 אם לא הייתי בא לאמריקה... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...לא הייתי פוגש אותך. -לא הייתי פוגש אותי. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 בְּדִיוּק. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 אל תזוז. אל תזוז. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 תישאר ככה. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 למה אתה צוחק? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -יום הולדת שמח. -תוֹדָה. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 תודה לך, יקירי. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 תן לי שם רום, ישר למעלה. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 אני צריך סקוץ'. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 לא רע עבור מונטקלייר, ניו ג'רזי. מאה בכירים בוושינגטון. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 החיים יכולים להיות גרועים יותר. הנה לך. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 נשבע באלוהים. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 תקשיב, סזאר, אנחנו חייבים לדבר. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 למריו יש את ההופעה הזו עם טיטו פואנטה. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 לקיז יש סיכוי עם מאצ'יטו. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 אנחנו רוצים להישאר ביחד, בנאדם, אבל אנחנו מתפרקים. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 אתה לא רואה את זה? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 אני לא רוצה לסחוב גם חבורה של מפסידים. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 אני נוסע לבבאלו. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -זו לא הופעה אמיתית. -שלא תגיד לי מה זה הופעה. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -היי, סזאר. סזאר. -כֵּן? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 מני ואני רוצים לפתוח מועדון. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 אל תהיה ילד, תרצה, בבקשה? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 מר ונדרבילט אומר... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -מה אתה יודע על ניהול מועדון? -הוא יכול ללמוד. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 דלורס, זה עניין של גברים, אתה יודע. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 לא שווה לך להיות מעורב. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 עסקי גברים יש לך משחק בניו ג'רזי. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -כשארצה את דעתך, אבקש אותה. -תחשוב על העתיד. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -מי אתה שתגיד לי מה לחשוב? אל תדבר עם דלורס ככה. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -היא חייבת להילחם את הקרבות שלך בשבילך? אל תדבר עם דלורס ככה. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -שלא תלמד אותי איך לדבר. -היא הולכת להיות אשתי! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 נסטור. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -תמשיך. -מִצטַעֵר. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 סליחה, דלורס. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 אני יודע שזו לא הדרך התכוונו לספר לו, אבל... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 דלורס הסכימה להיות אשתי. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 אלוהים שלי. אני מרגיש כמו אידיוט. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 לא, אתה לא. חיה, את חיה. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 אתה בסדר? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 כן, אתה בסדר. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -אני חייב לדבר איתך. -מַה? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 דלורס... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 היא הולכת ללדת. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 אחי הקטן! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 סיבה טובה לעזאזל להתחתן איתה גם, ילד. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 - סיבה טובה. -מה אתה אומר? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -אני אוהב אותה. אני אוהב את דלורס. -האם מריה יצאה מהלב שלך עכשיו? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 בואו רק נודה לאלוהים על כך. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 בסדר, אתה יודע, סזאר... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 -חשבתי על זה. על מריה. -על מה? מַה? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 כתבתי לה מכתבים רבים. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 אבל היא אף פעם לא, מעולם לא ענה להם. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 בכל מקרה... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...אני חושב שמריה צדקה. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 לא הייתי הגורל שלה. -קדימה. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 על מה לעזאזל אנחנו מדברים? אישה כזו בשבילך? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 זה רעל, ילד. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 רַעַל. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 אבל אתה באמת יודע עכשיו. -מַה? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 איזה מזל יש לך... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...להיות אישה כמו דלורס? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 כן, אני יודע. אני יודע. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 אז מה זה? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 אתה חוסך את הפרוטות שלך. אתה כמו הורמיגויטה קטנה, פותחת מועדון. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 אני רוצה שיהיה לי משהו להראות לאשתי והתינוק שלי. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 אבל אתה לא בא אליי? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 כן, אני כן. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -אני יודע שזה... -טוב, קדימה. זהו זה. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 אדם ללא משפחה, מי זה לעזאזל 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 זה אף אחד. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -אתה יודע כמה אני אוהב אותך? -כן, גם אני אוהב אותך. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 אתה לא שוכח את זה. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 לא. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 עבודה טובה, ילד! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~ילדה איכרית יפה מגואנטנמו 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~ילדה איכרית יפה מגואנטנמו 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~אני אדם כן 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~מהמקום בו צומח עץ הדקל 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~אני אדם כן 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~מהמקום בו צומח עץ הדקל 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~ולפני מותי אני רוצה 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~לשיר את פסוקי נשמתי 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~ילדה איכרית יפה מגואנטנמו 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~ילדה איכרית יפה מגואנטנמו 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~ילדה איכרית יפה מגואנטנמו 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 מריה. מריה. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 זרוק אותו ממש על הסקאלה. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 דלורס בטלפון. זה הזמן שלה. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 דלורס! התינוק! קדימה! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -הוא יפה. -לא הוא? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 הבאתי את אלה בשבילך. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 אני מקווה שהם טובים. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 הו, סזאר. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "ג'יין אייר". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 "פשע ועונש". 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 איך ידעת במה לבחור? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 עמית בחנות, אתה יודע. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 אני מקווה שהם טובים. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 זו המתנה הכי נפלאה. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 תודה לך. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 אני כל כך שמח בשבילך. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 היי, תן ​​לי לראות אותו. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 הוא קסטילו. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 תראה את ההבעה על פניו. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 כמו כאב ראש. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 תראה את המלאך הקטן הזה. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -ערב טוב. -ערב טוב. טוב לראות אותך. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~למרות שתמיד נהיה בנפרד 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~נעול לנצח בחלום 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~אם אי פעם אני אוהב שוב 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~גם אז, שום דבר לא ישתנה 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~והטעם שלך נשאר 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~נאחזים בגן העדן 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~אבל ככל שהמרחק ממך גדל 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~כל מה שהלב שלי יודע אי פעם 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~רעב לנשיקה שלך 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -מיגל, טוב לראות אותך שוב, חבר. -קַבָּלַת פָּנִים. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 אתה זוכר את מייק, מנהל העסק שלי. מייק וולס. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 -טוב לראות אותך. -תמיד תענוג. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 מיגל, הבחורים האלה פנטסטיים. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 אני רוצה להזמין אותם לשולחן שלנו. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -האם תבקש מהם להצטרף אלינו? -ההנאה שלי. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 תודה לך, מיגל. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 -תודה. -שלום חברים. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 -שלום. -דסי ארנז. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 הו, אלוהים. זאת דסי ארנז. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 זה המנהל שלי, מייק וולס. -תענוג לפגוש את שניכם. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -היי, מייק, מה שלומך? -מייק, שלום. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -אני כל כך שמח לפגוש אותך. -גם אני. גם אני. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 מאוד מרוצה. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 אני סזאר קסטילו. אני אחיו, נסטור. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 הו, גרסיה, תודה. איזו הפתעה. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -איזו הפתעה. איזו הפתעה נעימה. -בבקשה, שב. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 מייק ואני רצינו להחמיא אתה על הביצועים שלך. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 זה היה שיר נפלא. "מריה היפה של נשמתי". 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 כתבתי רבות ושונות שירים של ver... שם. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 גרסאות רבות ושונות של השיר. סליחה. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 כתבת עוד שירים? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -כן, כמה שירים. -יש לו מזוודה מלאה. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 -מזוודה. -מזוודה. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 אז איפה אתם חברים מקובה? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 לאס פינאס. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 זאת העיר טחנת סוכר באוריינטה, אתה יודע את זה. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 גם אני ממזרח. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 סנטיאגו. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 מניח ששמת כמה קובנוס יחד, כולנו קשורים, נכון? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 זה מחייב חגיגה. לחיים! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 אתה לא יודע כמה זה נחמד פשוט להירגע לשם שינוי. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 כנראה שנמאס לך לאכול בחוץ עם הרוקפלרים כל הזמן. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 רוקפלר? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 נמאס לנו לאכול גם איתם, אתה יודע? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 האם יש לכם un conjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -כֵּן. אנחנו מלכי הממבו. -מאמבו קינגס? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -איפה שיחקת? -לא שיחקנו בהופעה כבר חודשים. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -אנחנו קצבים. -איזה דבר מטופש להגיד! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 אבל זה נכון אחי. זה נכון. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 הילד הזה, הוא דואג את עצמו עד מוות. אני אומר לו, כולם מתחילים ככה. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -אתה לא מקשיב לי. אתה לא תקשיב. -ככה התחלתי. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -עשיתי כל מיני דברים. -אני יודע את זה. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 -ניקו כלובי ציפורים. -מַר. ארנז, זה הילד שלנו, יוגניו. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 בבקשה, קרא לי דסי. -דסי. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 הוא הולך להיות זכר אמיתי. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 כמה נפלאה המשפחה שלך, סנורה קסטילו. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 העבודה של מחר. תמיד תעבוד. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 סליחה, אני חייב ללכת. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 רציתי להגיד לך משהו לפני שאני עושה. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 זה יכול להיות שאתם חברים שיחקתם ב מועדון הערב, "מריה היפה"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -זה שיר נהדר. אני מאוד אוהב את זה. -תודה לך. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 אני רוצה שתבוא להופעה שלי, תעשה את זה בשבילי שם. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 הו, זה נחמד. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 -המופע של מועדון הלילה? -לא, התוכנית I Love Lucy. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -בהוליווד? -אני אוהב את התוכנית של לוסי? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -לֹא. -כן, הוליווד. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 כלומר, כן. כֵּן. הו, אלוהים. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 הוא בא. הוא בא. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 שמרו על עצמכם. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 אלוהים אדירים, זה משהו. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 לא אמרתי לך שזה יקרה? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 זה נס, אה, סזאר? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 זה מה שרצית. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 אנחנו כמעט מוכנים להתחיל. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 הערב יש לנו מופע מיוחד בשבילך, בשם "חברים קובנים". 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 אז שבו, תירגע ותהנה מהמופע. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 -הבטן שלי... -הבטן שלך בסדר. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 בחייך, אף פעם לא הסתכלנו הטוב הזה בחיינו. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 קח את זה בקלות. פשוט תהיו עצמכם. אל תדאג. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -אפילו אם תפרגן, אנחנו נטפל בזה. -אנחנו לא מטומטמים. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -אבל אל תדאג, בסדר? -לֹא. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -בוא נלך! -בסדר, בוא נלך. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 מה זה לעזאזל? אוי, בחיי. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -היי, אתה בסדר? -אני בסדר. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -אתה בטוח? אם אתה רוצה... -אני רוצה. אל תדאג בקשר לזה. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 אני רוצה. אתה בטח צוחק עליי. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 האור. כרמן, האור. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 אני כל כך גאה. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 לוסי. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 סזאר, נסטור, זו לוסי. -איך אתה מסתדר? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 איזו מין בחורה עשית חושבים שריקי תתחתן? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 לא, אל תגיד לי. לא הייתי צריך לשאול את זה. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 ריקי סיפרה לי הכל ההצלחה שלך בקובה. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 איפה אתה חושב אתה תלך מכאן? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 הם לא מבינים. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 אתה יודע איפה אתה תלך מכאן? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 אני חושב שלוסי מחבבת את נסטור, דלורס. כֵּן? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "אנחנו 'סופגנייה". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "סופגנייה קטנה"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 נשמע כמו מקום בארקנסו. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 אנחנו "סופגנייה" מדברים אנגלית. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 אתה לא מדבר אנגלית. אה, נו... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 ובכן. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 אתה מאמין שהוא היה במטבח? אני לא מאמין שפספסתי את זה. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -דיברתם יפה? -דיברתי יפה. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -אשתך כל כך יפה! -תודה לך. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 כן, בהחלט יפה מאוד, והשיער שלה כל כך... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 כן, מעולם לא ראיתי הצבע הזה בקובה. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -לא, בהחלט לא. -האם צבע השיער שלך טבעי? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 לבקש סליחה? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 הוא רוצה לדעת אם הצבע מהשיער שלך טבעי. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 אה, נו, בהחלט, תגיד להם שזה טבעי. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 ואבא ואמא שלי לשניהם היה שיער אדום. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 כן, וההורים שלי היה גם שיער בלונדיני. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -בַּטוּחַ. -הם עשו! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 ובכן, ריקי, קדימה ולספר להם. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 צבע השיער שלה זהה כמו בקובה, מבינים? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 הדבר היחיד הוא שהיא שומרת את זה כמו זה באמצעות... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -שטוף חינה. -אה, לשטוף חינה. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 יש לי רעיון לשיער שלי סבל בתרגום. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 ראיתי פעם את לוסי, עומדת מחוץ לעיר לורד וטיילור בזמן חג המולד. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -הו, היא נראתה נחמדה מאוד. -הו, היא כן. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 אתה יכול לדעת רק מלהסתכל עליה. -קדימה, זה מתחיל! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 קדימה, בוא נלך. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 ובכן, אנשים, הלילה יש לי פינוק מיוחד בשבילך. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 זה העונג שלי להציג בפניכם, ישירות מהוואנה, קובה... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 סזאר ונסטור קסטילו, שרים בולרו בהרכב משלהם: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 "מריה היפה של נשמתי". 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~באור השמש של החיוך שלך 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~בקיץ חיינו 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~בקסם של אהבה 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~סופות מעל מפוזרות 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~אוהבים חולמים בלילה 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~להגיע לגן העדן 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~אבל ככל שהמרחק ממך גדל 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~כל מה שהלב שלי יודע אי פעם 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~רעב לנשיקה שלך 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~כמיהה למגע שלך 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~ מריה היפה של נשמתי 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~ממלא את כל הלילות שלי 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~רודפת כל ימיי 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~ מריה היפה של נשמתי 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 טלפון למר גודסון. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 טֵלֵפוֹן. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 מריה האהובה 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 אתה יודע, הייתי בסרט פעם עם ריקרדו מונטלבן. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Desperados From ארץ שמש הזהב. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 אה, ריקרדו היה סירת חלומות. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 אתה צי של סירות חלומות. אני הולך לשים אותך בסרט הבא שלי. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 יש לך חלק בשבילי? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -היי! -קדימה, בוא לא נהיה קמצנים, הא? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 זימון מר קסטילו. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 ואני הולך להרכיב תזמורת של בנות גם איתך. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 אני מיד אחזור, אני הולך לכוון את כולכם. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 הו, אל תלך. אל תלך. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 אתה מחכה לי, מוצ'צ'אס, הא? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 אל תסתלק. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 דלורס בטלפון. היא רוצה להגיד לך שהיא אוהבת אותך. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 מִצטַעֵר. הטלפון שלך היה תפוס. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 לא, לא, לא. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 לא, רואה... נתראה מאוחר יותר. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 על מה לעזאזל אתה מסתכל? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 אתה עוקב אחרי הפינגה שלך לאן שזה ילך, אחי. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 היי, אין לי אישה, אין בן שאוהב אותי. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 אתה דואג לי? תודה אחי. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 אתה הופך לקברון. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 קברון היה צריך חזרו עד עכשיו. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -חזרה לקובה? -כֵּן. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 כן, אתה זה ש רצה לבוא לניו יורק. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 אתה הזדמנות גדולה עכשיו בטלוויזיה עם מר דסי ארנז. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -אה, כן? -כֵּן. האם אתה רוצה לחזור לקובה? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 אף פעם לא רציתי להיות ביג שוט! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 מַדוּעַ...? למה אני תמיד צריך לעשות מה אתה רוצה למה אחי? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 אולי בלעדיי, אתה תשיר שירי האהבה שלך במקלחת איפשהו. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 זה יהיה מספיק טוב. אתה לא יכול להמשיך להשתמש בי, סזאר. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 על מה לעזאזל אתה מדבר? אני משתמש בך? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 לא, לא, לא. לא, אני עושה את זה בשבילך! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 אני עושה את זה בשבילך! ועשיתי את זה בשבילך! תצא לעזאזל... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 אתה אפילו לא יודע איזה מזל אתה, אתה יודע את זה? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 מזל בקובה עם מריה. אין דרך אחרת! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 אתה רוצה לדבר על מריה? -כֵּן! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 צא מהחיים שלי לעזאזל. אתה עושה אותי חולה. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 החיים המטופשים שלך לא היו שווים להציל. -חִסָכוֹן? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -אתה לא יודע כלום. -על מה אתה מדבר? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 אם לא הייתי מביא אותך לאמריקה, היית מנגן בחצוצרה עם מלאכים. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -למה אתה מתכוון? אָנָא. -תתרחק מהדרך שלי לעזאזל. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -תגיד לי אחי! -אתה רוצה לדבר איתי על מריה? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 מריה התחננה בפניי. היא התחננה בפניי להוציא אותך מקובה! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 כן, לואיס היה משסף את הגרון שלך. -שקרים. שקרים, זה לא נכון. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 אם היא לא הייתה מתחתנת איתו, הוא היה הורג אותך. היא הצילה אותך. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 הבנת? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 ואני קראתי לה זונה. זונה? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 היא טובה מדי בשבילך. דלורס טובה מדי בשבילך! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 כולנו טובים מדי בשבילך! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 תפסיק עם זה! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 ידעת את זה על מריה ולא אמר לי? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 למה אחי? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 מַדוּעַ? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -כדי להציל את חייך. -החיים שלי? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 למה אתה חושב למה? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 לא הצלת את חיי, סזאר. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 הרסת לי את החיים. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 לא. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 $5,000 מ-Desilu Productions. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 ואלוהים יברך את המדינה הזאת! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 לא רע בשביל בולרו קטן אחד, אחי! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 עכשיו נראה את פרז מנסה לשמור עלינו ממשחק הפלדיום. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 דלורס, המוכר אמר שהוא הולך לשלוח אנציקלופדיה חדשה כל חודש. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 אני רוצה להראות לך משהו. -זה כל כך יפה. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 יש לו הגה כוח. בלמים כוח. כוח הכל. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -אתה משוגע. אני מניח שמר ונדרבילט צדק, אחי. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 "סיני, הודי או מכוכב הלכת קובה... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -קובה! -קובה! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...אדם יכול למצוא אושר בדרך האמריקאית". 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 אם הוא אוהב את זה או לא. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -חתכו את העוגה ויוצקים שמפניה. -אל תרטיב את הצ'ק. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -אל תרטיב את הצ'ק. -אל תרטיב את הצ'ק הזה, בבקשה. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 אתה בפסגת העולם. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 אל תהיה כל כך צנוע. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 אנחנו עובדים. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 שום דבר לא יעשה אותנו עשירים... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...אבל אנחנו מביאים כמה דולרים, ו... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 ובכן, אתה נראה במצב טוב. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 זו התחלה טובה. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 לא. בינתיים זה בסדר. אבל יש לנו דרך ארוכה לעבור. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 אז אנחנו לא צריכים להפסיד יותר זמן בידידות שלנו. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 אז, נסטור, מה אני יכול לעשות בשבילך? ספר לי. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 אתה צריך כסף? ספר לי בבקשה. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 אני רוצה לפתוח מועדון. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 טוב, טוב. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 אח שלי לא חושב זה הזמן להתיישב. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 הוא חושב שנהיה כוכבים. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 אבל אתה האחד מי כותב את השירים, לא? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 ואחיך, הוא לא רוצה שמישהו יהיה הבעלים שלו. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 אבל הוא חושב שהוא הבעלים שלך. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 לא. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 סזאר לא שייך לי. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 אף אחד לא עושה זאת. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 אַף אֶחָד. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 אז אתה חותם איתי, אני אמיגו... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 והעתיד שלך זהב. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 אל מרוקו, הפלדיום... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...ואז המועדון הקטן שלך. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 פלדיום. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 כֵּן. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 בוא נשתה לחופש שלי. אני הולך לשחק בפלדיום. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 אני הולך לפתוח את שלי מועדון קטן בהוואנה. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 בלי סזאר. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 מותק, אתה באמת רואה פילים ורודים. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 לא. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 אדיו, מאמבו קינגס. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 אדיו, סזאר! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 נסטור, מה קרה? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 בוא נשתה לחופש שלי. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 בוא נשתה לחופש שלי. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 מוֹזֵג. אין קפה. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 שני נסטור ליברס. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 סזאר לא יכול להמשיך להשתמש בי. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 אמרתי לו את זה. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 נסטור, הוא אחיך, המשפחה שלך. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 מה זה בחור בלי משפחה? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 שׁוּם דָבָר. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 לא תכפיל כלום בלי אהבה. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 אתה יודע איך זה, נכון? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 לאהוב מישהו כל כך? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 נסטור, אתה לא רואה איך סזאר מרגיש...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 על דלורס? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 תפסיק להיות אידיוט גדול, הא? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 הוא יעשה הכל בשבילך. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 בבקשה, אל תשבור לו את הלב. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 נסטור. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 אני רוצה לחזור לבית הספר ולהיות מורה. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 אני רוצה לחזור לבית הספר ולעשות מעצמי משהו. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 כֵּן. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 כן, אתה צריך לעשות את זה. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 זה מה שרצית לפניך... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ...פגש אותי. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 דלורס. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 אני יודע שהיה לך מאוד קשה. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 אף פעם לא התכוונתי שזה יהיה ככה. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 אבל אתה חייב לדעת, בדרך שלי... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...אהבתי אותך. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 אהבתי אותך. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 אני אוהב את המדינה הזאת! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 איפה כולם? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 אני אוהב את המדינה הזאת! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 בוא הנה. בוא הנה, אתה רוצה לראות משהו? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 מחמאות של מר ריצ'י. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 עם הזמנה לשחק בפלדיום. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 אמרתי לך שזה יקרה? שנסתדר לבד? האם אני? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 קדימה, יש קצת, יש קצת. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 קח כמה! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 לִשְׁתוֹת! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 זה באמת. מעתה ואילך אנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 אולי אפילו שלנו תוכנית טלוויזיה. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 כלומר, מה לעזאזל. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 מה לעזאזל באנו למדינה הזאת אם לא בשביל זה? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 קדימה, בואו נתקשר לחברים. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 קדימה. אתה יכול לדמיין, אנחנו קוראים לחברים עכשיו? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 אנחנו מספרים להם את מלכי הממבו הולכים לשחק פלדיום? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 אני חושב שיש לי התקף לב היום. אני חייב למצוא סיגר או משהו. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 כמה פעמים? כַמָה? האם עמדתי בהבטחתי לך? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 האם עמדתי בהבטחתי לך? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, השיר שחיכית לו... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ...כל כך בסבלנות. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 אני צופה את זה נסטור קסטיו ייזכר בין הגדולים... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...עם מאצ'יטו, פואנטה, בני מור�, טיטו רודריגז... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 מעולם לא סיפרתי לאחי לגבי העסקה. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 הו, תאמין לך... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 אחיך יודה לך על כך בשנות השקיעה שלו. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 לא, בכיר פרס. לא. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 אמרגן שאני מכיר, אנגלי... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...רוצה לעלות מופע בפלדיום של לונדון. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 כמובן, סיפרתי לו עליך. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 הכל בתכנון כרגע. ומי יודע? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 תפסיק, בכיר פרס, תפסיק. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 עשיתי טעות. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 אני לא יכול לעשות את זה. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 אני לא יכול. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 אף אחד לא הבעלים של האחים קסטילו. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 בסדר, נסטור. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 אז הלילה זה הלילה האחרון שלך. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 ספר את זה לאחיך. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~ מריה היפה של נשמתי 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~של נשמתי 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~למרות שתמיד נהיה בנפרד 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~נעול לנצח בחלום 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~אם אי פעם אני אוהב שוב 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~גם אז, שום דבר לא ישתנה 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~והטעם שלך נשאר 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~נאחזים בגן העדן 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~אבל ככל שהמרחק ממך גדל 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~כל מה שהלב שלי יודע אי פעם 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~רעב לנשיקה שלך 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 הו, אלוהים, דלורס צריכה להיות איתנו הלילה. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 לתינוק יש חום. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 תקשיבי לו, בכיר נבון כאן. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 אח, יש לי משהו לספר לך. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 זה רחוק מהוואנה, ילד. אתה רואה את זה? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 מאמבו קינגס, מותק. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 ממבו קינגס לנצח. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -תן לי את המפתחות. תן לו את המפתחות. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -אני הולך לנהוג. -תן לו את המפתחות! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 בְּסֵדֶר! היכנס לרכב לפני שאהפוך לארטיק. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 כשחושבים על זה, כנראה שתאהב את זה. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 הולך להפוך אותי ל כריך צלוי חזיר, הא? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 אולי. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 טוב, צאו לדרך. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 אתה יודע אחי... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...לא קיבלנו את העבודה איך שאתה חושב. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 יש מספיק זמן לדבר. אנחנו בפסגה, ילד. פשוט תהנה מזה. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 מה לעזאזל אתה עושה? אתה חונק אותי. אתה משוגע? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 קדימה, מותק. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -קדימה. -אלוהים יעזור לי. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 איפה אנחנו? הו, ישו. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 מה לעזאזל הוא עשה? הוא ריסק את המכונית הארורה. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 מה אתם אנשים חושב שאני עשוי מ? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 קדימה, סזאר. -תראה את זה. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 איזה בזבוז. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 חברת הביטוח יקנה עוד אחד. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 מה קרה? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 מה קרה? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 הו, אלוהים. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 נסטור. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 נסטור. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 נסטור. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 נסטור! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 סזאר! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 סזאר! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 סזאר. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 היי, אדוני. אדוני, לזרוק לי את הכדור. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -קדימה, בוא נלך, בוא נלך. -בוא נשחק. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 -בסדר, מוכן? -קדימה. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 מוּכָן? הנה אנחנו הולכים. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 סזאר? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 סזאר. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 סזאר. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 אוולינה. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 הו, אלוהים. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 אתה יודע, חשבתי היית אמא שלי. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 סזאר, אומר לי מיגל עזבת את הלהקה. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 כן, עדיף ככה. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 בוא, שב. שב, שב, שב. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 אלוהים שלי. חשבתי היית אמא שלי. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 סזאר, כשאמא שלי מתה... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...רציתי רק לחיות בעצב שלי. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 זה כל מה שחשבתי נשארתי ממנה. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 אבל המוזיקה בתוכי... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...לא ישתוק. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 וכששרתי סוף סוף... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...מצאתי את אמא שלי באושר של האנשים. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 הילד הזה... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 הוא היה המוזיקה. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 וכך גם אתה. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 אש ומים. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 שניהם יפים, סזאר. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 אבל יש להם חיים אחרים. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 "באמריקה של היום, כל מכשול הוא זמני. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 "ניתן לפתור כל בעיה. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 "במקום שיש רצון, יש דרך... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 לאיש המחר... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ...באמריקה של היום". 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 אנחנו חייבים לצאת לחופשה, אתה ואני. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 אנחנו חייבים לרדת למיאמי, הא? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 ואם אנחנו גדולים מדי במיאמי, נחזור ישר להוליווד. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 נלך לראות את דסי. זוכר מה הוא אמר לנו? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 תמיד יכולנו פשוט לקפוץ. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 מה הקטע? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 אני יודע. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 "סיני, הודי או מכוכב מאדים... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...אדם יכול למצוא אושר בדרך האמריקאית". 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 אני מניח שלא יכולת למצוא אושר אחרי הכל. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 אנחנו רוצים להכין טוסט... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ... לחבר שלנו שזה היה חלומו שיהיה יום אחד מועדון קטן. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 נסטור קסטילו. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 ינוח על משכבו בשלום. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 אבל כדי לא לתת למעט הזה התכנסות גלשה לעצב... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...אני מכין טוסט... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...לכל הנשים המקסימות שיש להן העלה לנו חיוכים חמים. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -למלכי הממבו המופלאים! -וטיטו פואנטה! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 ולסזאר קסטילו. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 לאמריקה. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 -לחיים! -לחיים! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, שיר קטן שיחיה לנצח: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 "מריה היפה של נשמתי". 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 סזאר, בוא לכאן. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 לא, אתה משחק עכשיו. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -סזאר. -תמשיך. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 שיר את זה עבור נסטור. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 הוא סגד לך, סזאר. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 הוא תמיד שמח ללכת איתך למקומות לשחק עבור האנשים. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 אלו היו זמנים טובים. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 אף אחד לא יכול לקחת את זה. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 פגעתי בו בכל כך הרבה דרכים. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 הו, לא, סזאר. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 לא פגעת בו. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 נסטור... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 נסטור פגע בעצמו. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 אף אחד לא יכול היה להציל אותו. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 אתה יודע, כל מה שהייתי בחיי... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ... היה בגללו. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 הייתי מחליף איתו מקום כרגע... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...אם יכולתי. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 זה המועדון שלו. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 סזאר, זה המועדון שלך. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 עכשיו תשיר את הבולרו. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 אין לי את זה יותר לשיר. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 תשיר את זה בשבילי. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~למרות שתמיד נהיה בנפרד 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~נעול לנצח בחלום 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~אם אי פעם אני אוהב שוב 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~גם אז, שום דבר לא ישתנה 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~והטעם שלך נשאר 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~נאחזים בגן העדן 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~אבל ככל שהמרחק ממך גדל 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~כל מה שהלב שלי יודע אי פעם 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~רעב לנשיקה שלך 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~כמיהה למגע שלך 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~ מריה היפה של נשמתי 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~ממלא את כל הלילות שלי 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~רודפת כל ימיי 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~ מריה היפה של נשמתי